Bước tới nội dung

Wikivoyage:Dàn bài mẫu cho bài viết/Sổ tay ngôn ngữ/Chèn nhanh

Từ Wikivoyage
{{pagebanner|Welcome banner.jpg}}

'''Tên ngôn ngữ''' được sử dụng tại [[Quốc gia]].

==Hướng dẫn phát âm==

===Nguyên âm===

===Phụ âm===

===Nguyên âm đôi thông dụng===

==Danh sách cụm từ==

===Những điều cơ bản===
{{infobox|Biển báo thông dụng|
; MỞ CỬA : 
; ĐÓNG CỬA : 
; LỐI VÀO : 
; LỐI RA : 
; ĐẨY : 
; KÉO : 
; NHÀ VỆ SINH : 
; NAM : 
; NỮ : 
; CẤM : }}

; Xin chào. :  . ('' '')
; Chào. (''thân mật'') :  . ('' '')
; Bạn khỏe không? :  ? ('' ?'')
; Tôi khỏe, cảm ơn. :  . ('' '')
; Bạn tên là gì? :  ? ('' ?'')
; Tôi tên là ______ . :   ______ . (''  _____ .'')
; Rất vui được gặp bạn. :  . ('' '')
; Làm ơn. :  . ('' '')
; Cảm ơn. :  . ('' '')
; Không có gì. :  . ('' '')
; Vâng. :  . ('' '')
; Không. :  . ('' '')
; Xin lỗi. (''gây sự chú ý'') :  . ('' '')
; Xin thứ lỗi. (''xin tha thứ'') :  . ('' '')
; Tôi xin lỗi. :  . ('' '')
; Tạm biệt :  . ('' '')
; Chào tạm biệt (''thân mật'') :  . ('' '')
; Tôi không nói được tiếng [''tên ngôn ngữ''] [giỏi lắm]. :  [ ]. ('' [ ]'')
; Bạn có nói tiếng Anh không? :  ? ('' ?'')
; Ở đây có ai nói tiếng Anh không? : ? ('' ?'')
; Cứu với! :  ! ('' !'')
; Coi chừng! :  ! ('' !'')
; Chào buổi sáng. :  . ('' '')
; Chào buổi tối. :  . ('' '')
; Chúc ngủ ngon. :  . ('' '')
; Chúc ngủ ngon (''trước khi đi ngủ'') :  . ('' '')
; Tôi không hiểu. :  . ('' '')
; Nhà vệ sinh ở đâu? :  ? ('' ?'')

===Gặp rắc rối===

; Để tôi yên. :  . ('' .'')
; Đừng chạm vào tôi! :  ! ('' !'')
; Tôi sẽ gọi cảnh sát. : . ('' .'')
; Cảnh sát! : ! ('' !'')
; Dừng lại! Ăn trộm! : ! ! ('' ! !'')
; Tôi cần bạn giúp. : . ('' .'')
; Đây là trường hợp khẩn cấp. : . ('' .'')
; Tôi bị lạc. :  . ('' .'')
; Tôi làm mất túi. :  . ('' .'')
; Tôi làm mất ví. :  . ('' .'')
; Tôi bị ốm. :  . ('' .'')
; Tôi bị thương. :  . ('' .'')
; Tôi cần gặp bác sĩ. :  . ('' .'')
; Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không? : ? ('' ?'')

===Số đếm===

; 0 :  ('' '')
; 1 :  ('' '')
; 2 :  ('' '')
; 3 :  ('' '')
; 4 :  ('' '')
; 5 :  ('' '')
; 6 :  ('' '')
; 7 :  ('' '')
; 8 :  ('' '')
; 9 :  ('' '')
; 10 :  ('' '')
; 11 :  ('' '')
; 12 :  ('' '')
; 13 :  ('' '')
; 14 :  ('' '')
; 15 :  ('' '')
; 16 :  ('' '')
; 17 :  ('' '')
; 18 :  ('' '')
; 19 :  ('' '')
; 20 :  ('' '')
; 21 :  ('' '')
; 22 :  ('' '')
; 23 :  ('' '')
; 30 :  ('' '')
; 40 :  ('' '')
; 50 :  ('' '')
; 60 :  ('' '')
; 70 :  ('' '')
; 80 :  ('' '')
; 90 :  ('' '')
; 100 :  ('' '')
; 200 :  ('' '')
; 300 :  ('' '')
; 1,000 :  ('' '')
; 2,000 :  ('' '')
; 1,000,000 :  ('' '')
; 1,000,000,000 :  ('' '')
; 1,000,000,000,000 :  ('' '')
; số _____ (tàu, xe buýt, v.v.) : ('' '')
; một nửa : ('' '')
; ít hơn : ('' '')
; nhiều hơn : ('' '')

===Thời gian===

; bây giờ :  ('' '')
; sau :  ('' '')
; trước :  ('' '')
; buổi sáng :  ('' '')
; buổi chiều :  ('' '')
; buổi tối :  ('' '')
; đêm :  ('' '')

====Giờ trên đồng hồ====

; một giờ sáng :  ('' '')
; hai giờ sáng :  ('' '')
; buổi trưa :  ('' '')
; một giờ chiều :  ('' '')
; hai giờ chiều :  ('' '')
; nửa đêm :  ('' '')

====Khoảng thời gian====

; _____ phút :  ('' '')
; _____ giờ :  ('' '')
; _____ ngày :  ('' '')
; _____ tuần :  ('' '')
; _____ tháng :  ('' '')
; _____ năm :  ('' '')

====Các ngày====
; hôm nay :  ('' '')
; hôm qua :  ('' '')
; ngày mai :  ('' '')
; tuần này :  ('' '')
; tuần trước :  ('' '')
; tuần sau :  ('' '')

; Chủ Nhật :  ('' '')
; Thứ Hai :  ('' '')
; Thứ Ba :  ('' '')
; Thứ Tư :  ('' '')
; Thứ Năm :  ('' '')
; Thứ Sáu :  ('' '')
; Thứ Bảy :  ('' '')

====Các tháng====

<!--Nếu người nói ngôn ngữ này thường sử dụng lịch khác ngoài Dương lịch, hãy giải thích ở đây và liệt kê các tháng của nó. Xem [[Hebrew phrasebook]] để biết ví dụ.-->

; Tháng Một :  ('' '')
; Tháng Hai :  ('' '')
; Tháng Ba :  ('' '')
; Tháng Tư :  ('' '')
; Tháng Năm :  ('' '')
; Tháng Sáu :  ('' '')
; Tháng Bảy :  ('' '')
; Tháng Tám :  ('' '')
; Tháng Chín :  ('' '')
; Tháng Mười :  ('' '')
; Tháng Mười Một :  ('' '')
; Tháng Mười Hai :  ('' '')

====Cách viết thời gian và ngày tháng====
<!--Đưa ra một số ví dụ về cách viết giờ và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Anh.-->

===Màu sắc===

; đen :  ('' '')
; trắng :  ('' '')
; xám :  ('' '')
; đỏ :  ('' '')
; xanh dương :  ('' '')
; vàng :  ('' '')
; xanh lá cây :  ('' '')
; cam :  ('' '')
; tím :  ('' '')
; nâu :  ('' '')

===Giao thông===

====Xe buýt và tàu hỏa====
; Một vé đến _____ giá bao nhiêu? :  ('' '')
; Làm ơn một vé đến _____. :  ('' '')
; Tàu/xe buýt này đi đâu? :  ('' '')
; Tàu/xe buýt đi _____ ở đâu? :  ('' '')
; Tàu/xe buýt này có dừng ở _____ không? :  ('' '')
; Khi nào thì tàu/xe buýt đi _____ khởi hành? :  ('' '')
; Khi nào thì tàu/xe buýt này đến _____? :  ('' '')

====Chỉ đường====
; Làm thế nào để tôi đến _____ ? :  ('' '')
; ...nhà ga tàu hỏa? :  ('' '')
; ...bến xe buýt? :  ('' '')
; ...sân bay? :  ('' '')
; ...trung tâm thành phố? :  ('' '')
; ...nhà trọ thanh niên? :  ('' '')
; ...khách sạn _____? :  ('' '')
; ...lãnh sự quán Mỹ/Canada/Úc/Anh? :  ('' '')
; Ở đâu có nhiều... :  ('' '')
; ...khách sạn? :  ('' '')
; ...nhà hàng? :  ('' '')
; ...quán bar? :  ('' '')
; ...địa điểm tham quan? :  ('' '')
; Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ không? :  ('' '')
; đường phố :  ('' '')
; Rẽ trái. :  ('' '')
; Rẽ phải. :  ('' '')
; trái :  ('' '')
; phải :  ('' '')
; đi thẳng :  ('' '')
; về phía _____ :  ('' '')
; qua khỏi _____ :  ('' '')
; trước _____ :  ('' '')
; Để ý _____. :  ('' '')
; giao lộ :  ('' '')
; bắc :  ('' '')
; nam :  ('' '')
; đông :  ('' '')
; tây :  ('' '')
; lên dốc :  ('' '')
; xuống dốc :  ('' '')

====Taxi====
; Taxi! :  ('' '')
; Làm ơn đưa tôi đến _____. :  ('' '')
; Đến _____ giá bao nhiêu? :  ('' '')
; Làm ơn đưa tôi đến đó. :  ('' '')

===Chỗ ở===

; Bạn có phòng trống không? :  ('' '')
; Giá một phòng cho một người/hai người là bao nhiêu? :  ('' '')
; Phòng có... :  ('' '')
; ...ga trải giường? :  ('' '')
; ...phòng tắm? :  ('' '')
; ...điện thoại? :  ('' '')
; ...TV? :  ('' '')
; Tôi có thể xem phòng trước được không? :  ('' '')
; Bạn có phòng nào yên tĩnh hơn không? :  ('' '')
; ...lớn hơn? :  ('' '')
; ...sạch sẽ hơn? :  ('' '')
; ...rẻ hơn? :  ('' '')
; Được, tôi lấy phòng này. :  ('' '') 
; Tôi sẽ ở _____ đêm. :  ('' '')
; Bạn có thể gợi ý khách sạn khác không? :  ('' '')
; Bạn có két an toàn không? :  ('' '')
; ...tủ khóa? :  ('' '')
; Bữa sáng/tối có bao gồm không? :  ('' '')
; Mấy giờ ăn sáng/tối? :  ('' '')
; Làm ơn dọn phòng giúp tôi. :  ('' '')
; Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? :  ('' '')
; Tôi muốn trả phòng. :  ('' '')

===Tiền bạc===

; Bạn có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada không? :  ('' '')
; Bạn có chấp nhận bảng Anh không? :  ('' '')
; Bạn có chấp nhận Euro không? :  ('' '')
; Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? :  ('' '')
; Bạn có thể đổi tiền cho tôi không? :  ('' '')
; Tôi có thể đổi tiền ở đâu? :  ('' '')
; Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi không? :  ('' '')
; Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? :  ('' '')
; Tỷ giá hối đoái là bao nhiêu? :  ('' '')
; Máy ATM ở đâu? :  ('' '')

===Ẩm thực===
; Làm ơn một bàn cho một người/hai người. :  ('' '')
; Tôi có thể xem thực đơn được không? :  ('' '')
; Tôi có thể xem nhà bếp được không? :  ('' '')
; Nhà hàng có đặc sản gì không? :  ('' '')
; Ở đây có đặc sản địa phương nào không? :  ('' '')
; Tôi ăn chay. :  ('' '')
; Tôi không ăn thịt lợn. :  ('' '')
; Tôi không ăn thịt bò. :  ('' '')
; Tôi chỉ ăn đồ kosher. :  ('' '')
; Bạn có thể làm ít dầu/bơ/mỡ hơn được không? :  ('' '')
; bữa ăn giá cố định :  ('' '')
; gọi món lẻ :  ('' '')
; bữa sáng :  ('' '')
; bữa trưa :  ('' '')
; bữa xế (''bữa ăn nhẹ'') :  ('' '')
; bữa tối :  ('' '')
; Tôi muốn _____. :  ('' '')
; Tôi muốn một món có _____. :  ('' '')
; thịt gà :  ('' '')
; thịt bò :  ('' '')
;:  ('' '')
; giăm bông :  ('' '')
; xúc xích :  ('' '')
; phô mai :  ('' '')
; trứng :  ('' '')
; sa lát :  ('' '')
; rau (tươi) :   ('' '')
; trái cây (tươi) :  ('' '')
; bánh mì :  ('' '')
; bánh mì nướng :  ('' '')
;:  ('' '')
; cơm :  ('' '')
; đậu :  ('' '')
; Cho tôi một ly _____? :  ('' '')
; Cho tôi một tách _____? :  ('' '')
; Cho tôi một chai _____? :  ('' '')
; cà phê :  ('' '')
; trà (''đồ uống'') :  ('' '')
; nước ép :  ('' '')
; nước (có ga) :  ('' '')
; nước (không ga) :  ('' '')
; bia :  ('' '')
; rượu vang đỏ/trắng :  ('' '')
; Cho tôi một ít _____? :  ('' '')
; muối :  ('' '')
; tiêu đen :  ('' '')
;:  ('' '')
; Xin lỗi, nhân viên? (''gây sự chú ý của người phục vụ''):  ('' '')
; Tôi ăn xong rồi. :  ('' '')
; Thức ăn rất ngon. :  ('' '')
; Làm ơn dọn đĩa đi. :  ('' '')
; Làm ơn tính tiền. :  ('' '')

===Quán bar===
; Bạn có phục vụ đồ uống có cồn không? :  ('' '')
; Có phục vụ tại bàn không? :  ('' '')
; Làm ơn một/hai cốc bia. :  ('' '')
; Làm ơn một ly rượu vang đỏ/trắng. :  ('' '')
; Làm ơn một pint. :  ('' '')
; Làm ơn một chai. :  ('' '')
; _____ (''rượu mạnh'') và _____ (''nước pha''), làm ơn. :  ('' '')
; whiskey :  ('' '')
; vodka :  ('' '')
; rum :  ('' '')
; nước :  ('' '')
; soda club :  ('' '')
; nước tonic :  ('' '')
; nước cam :  ('' '')
; Coke (''nước ngọt'') :  ('' '')
; Bạn có đồ ăn nhẹ không? :  ('' '')
; Làm ơn thêm một ly nữa. :  ('' '')
; Làm ơn thêm một vòng nữa. :  ('' '')
; Mấy giờ đóng cửa? :  ('' '')
; Chúc sức khỏe! :  ('' '')

===Mua sắm===
; Bạn có cỡ này không? :  ('' '')
; Cái này giá bao nhiêu? :  ('' '')
; Đắt quá. :  ('' '')
; Bạn lấy _____ được không? :  ('' '')
; đắt :  ('' '')
; rẻ :  ('' '')
; Tôi không đủ tiền mua. :  ('' '')
; Tôi không muốn nó. :  ('' '')
; Bạn đang lừa tôi. :  ('' '')
; Tôi không quan tâm. :  (..)
; Được, tôi lấy nó. :  ('' '')
; Cho tôi một cái túi được không? :  ('' '')
; Bạn có gửi hàng (ra nước ngoài) không? :  ('' '')
; Tôi cần... :  ('' '')
; ...kem đánh răng. :  ('' '')
; ...bàn chải đánh răng. :  ('' '')
; ...băng vệ sinh. : . ('' '')
; ...xà phòng. :  ('' '')
; ...dầu gội đầu. :  ('' '') 
; ...thuốc giảm đau. (''ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen'') :  ('' '')
; ...thuốc cảm. :  ('' '')
; ...thuốc đau bụng. : ... ('' '')
; ...dao cạo râu. :  ('' '')
; ...ô. :  ('' '')
; ...kem chống nắng. :  ('' '')
; ...bưu thiếp. :  ('' '')
; ...tem thư. :  ('' '')
; ...pin. :  ('' '')
; ...giấy viết. :  ('' '')
; ...bút. :  ('' '')
; ...sách tiếng Anh. :  ('' '')
; ...tạp chí tiếng Anh. :  ('' '')
; ...báo tiếng Anh. :  ('' '')
; ...từ điển Anh-Anh. :  ('' '')

===Lái xe===
; Tôi muốn thuê xe hơi. :  ('' '')
; Tôi có thể mua bảo hiểm không? :  ('' '')
; dừng (''trên biển báo đường'') :  ('' '')
; một chiều :  ('' '')
; nhường đường :  ('' '')
; cấm đỗ xe :  ('' '')
; giới hạn tốc độ :  ('' '')
; trạm xăng :  ('' '')
; xăng :  ('' '')
; dầu diesel :  ('' '')

===Chính quyền===

; Tôi không làm gì sai. :  ('' '')
; Đó là một sự hiểu lầm. :  ('' '')
; Anh đang đưa tôi đi đâu? :  ('' '')
; Tôi bị bắt giữ à? :  ('' '')
; Tôi là công dân Mỹ/Úc/Anh/Canada. :  ('' '')
; Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán/lãnh sự quán Mỹ/Úc/Anh/Canada. :  ('' '')
; Tôi muốn nói chuyện với luật sư. :  ('' '')
; Tôi có thể nộp phạt ngay bây giờ không? :  ('' '')

{{outlinephrasebook}}
{{phrasebookguide}}